Odio gli indifferenti. Credo che vivere voglia dire Nel 1917 «partigiano» significa: chi prende parte. La Resistenza verrà dopo. . Chi vive veramente non può non essere cittadino e partigiano. L’indifferenza è abulia, è parassitismo, è vigliaccheria, non è vita. Perciò odio gli indifferenti.

L’indifferenza opera potentemente nella storia. Opera passivamente, ma opera. È la fatalità; è ciò su cui non si può contare; è ciò che sconvolge i programmi, che rovescia i piani meglio costruiti; è la materia bruta che strozza l’intelligenza.

אני שונא את האדישים. אני מאמין שלחיות פירושו “partigiano” — לא “פרטיזן” של מלחמת העולם, אלא פשוט: מי שיש לו צד. . מי שחי באמת אינו יכול שלא להיות אזרח, שלא לקחת צד. האדישות היא שרשרת שמות העצם נשארה חשופה, בלי ריכוך. כך היא במקור. — היא אינה חיים. לכן אני שונא את האדישים.

האדישות פועלת בהיסטוריה בעוצמה. היא פועלת בדרך סבילה, אבל היא פועלת. היא הגורל העיוור; היא מה שאי־אפשר לסמוך עליו; היא מה שמשבש את התוכניות והופך על פיהן את המחשבות הבנויות היטב; היא החומר הגס החונק את התבונה.

מחבר
אנטוניו גראמשי
נכתב
1917
תורגם
מאי 2026