אורות נוטים על צידם בשמים

Lights All Askew in the Heavens

Men of science more or less agog over results of eclipse observations. Stars not where they seemed or were calculated to be, but nobody need worry.

Efforts made to put in words intelligible to the non-scientific public the Einstein theory of light, proved by the eclipse expedition, have not so far been very successful. The new theory, it is said, does away with Euclid and Newton alike; and yet, when the observations were laid before the Royal Society, its president declared them one of the most momentous pronouncements of human thought.

When he was asked how many persons in the world could understand his theory, Dr. Einstein is reported to have replied that there were The arithmetic is likelier the reporter’s than Einstein’s. .

אנשי המדע “agog” — מילה מחויכת. “נרגשים” רציני מדי, אבל זה מה שיש. , פחות או יותר, מתוצאות תצפיות הליקוי. הכוכבים אינם במקום שבו נראו, ולא במקום שבו חושבו להיות — אך אין כל סיבה לדאגה.

הניסיונות לנסח במילים המובנות לציבור הרחב את תורת האור של איינשטיין, שהוכחה במשלחת הליקוי, לא עלו יפה עד כה. התורה החדשה, כך אומרים, מבטלת את אוקלידס ואת ניוטון גם יחד; ואף על פי כן, כאשר הוצגו התצפיות לפני החברה המלכותית, הכריז נשיאהּ כי הן מן ההצהרות מרחיקות הלכת ביותר בתולדות המחשבה האנושית.

כשנשאל כמה בני אדם בעולם מסוגלים להבין את תורתו, השיב ד”ר איינשטיין, כך מוסרים, שאין הם רבים “שנים־עשר” ולא “12” — כך שומעים את המשפט נקרא בקול. .

מחבר
The New York Times
נכתב
10.11.1919
תורגם
יולי 2026
מקור
nytimes.com